етил ее.
   Он круто остановился. Она не двигалась. Их глаза встретились, и она
  задрожала, пытаясь прикрыться руками. Он шагнул вперед, споткнулся о
  парусник и ногой отшвырнул его в сторону. В следующее мгновение он обнял
  ее, и ожерелье полетело туда же. Когда она повалила его на кровать,
  ожесточенно срывая с него рубашку, ее куклы отправились в ту же кучу
  отброшенного с дороги - туда, где уже лежали парусник, и жемчуг, и весь
  остальной мир.
  Альфред Бестер. И живут не так, как прежде...
  перевод с англ. - ?
  Alfred Bester. They D0n't Make Life Like They Used T0.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   5 271 009.
  
   Фантастическая повесть.
  
  
   Возьмите две части Вельзевула, две Исрафела, одну Монте-Кристо, одну Сирано,
  тщательно перемешайте, приправьте таинственностью, и вы получите мистера Солона
  Аквила. Высокий, стройный, с веселыми манерами и жесткими выражениями, а когда
  он смеется, его темные глаза превращаются в раны. Неизвестно, чем он
  занимается. Он здоров без всякой видимой поддержки. Его видят всюду и не знают
  нигде. Есть нечто странное в его жизни.
   Есть нечто странное в мистере Аквиле, и делайте с этим, что хотите. Когда он
  прогуливается пешком, ему никогда не приходится ждать перед светофором. Когда
  он решает поехать, под рукой всегда оказывается свободное такси. Когда он
  спешит в свой номер, лифт всегда ждет внизу. Когда он входит в магазин,
  продавец