вы можете мне сделать
  официальное предложение; но я не обещаю, что приму его.
   - Нет уж, - отрезал Бауэр. - До этого я не дойду, мисс Вайолет. Это
  уж пойдут типичные лос-анджелесские штучки. Каждая пара, которой взбредет
  в голову переспать ночь, отправляется к ближайшему регистроавтомату, сует
  туда двадцать пять центов и считается обрученной. Наутро они бегут к
  ближайшему разводоавтомату - и снова холостые, и совесть их чиста как
  стеклышко. Ханжи! Стоит только вспомнить всех девиц, которые меня
  протащили через это унижение: Джейн Рассел, Джейн Пауэл, Джейн Мэнсфилд,
  Джейн Уизерс, Джейн Фонда, Джейн Тарзан... Б-р-р-р, господи, прости!
   - О! Так вот вы какой! - Вайолет Дуган в негодовании вскочила на
  ноги. - Толкуете мне, как ему все здесь опротивело, а сам насквозь
  оголливудился.
   - Женская логика, - раздраженно произнес Бауэр. - Я сказал, что мне
  не хочется поступать в лос-анджелесских традициях, и она тут же обвиняет
  меня в том, что я оголливудился. Спорь после этого с женщиной!
   - Не давите на меня вашим хваленым мужским превосходством, - вскипела
  Вайолет. - Вас послушать, сразу кажется, что я вернулась к старым
  временам, и просто тошно делается.
   - Вайолет... Вайолет... Ну зачем нам враждовать? Наоборот. Нам
  следует держаться друг друга. Хотите, пусть будет по-вашему. Какие-то
  двадцать пять