дрожишь. Что это за татуировка у тебя
  на руке?
   - Что? А, да. Это питон, пятицветный. Обвивается вокруг всего
  запястья. Видишь? - Он с гордостью повертел рукой. - Мне сделали эту
  наколку в армии в Сайгоне в 1964-ом. Это питон восточного типа. Прекрасно
  смотрится, угу?
   - Больно было?
   - По правде говоря, нет. Некоторые парни были разрисованы, как
  китайская черепаха, чтобы пускать пыль в глаза.
   - Ты был солдатом в 1964-ом?
   - Верно.
   - Сколько тебе тогда было?
   - Двадцать.
   - Значит, сейчас тебе тридцать семь?
   - Пока еще тридцать шесть.
   - Ты рано поседел.
   - Да.
   Она задумчиво разглядывала его.
   - Я хочу тебе сказать, что если ты все же зайдешь в воду, то не мочи
  волосы.
   Она убежала в дом. Майо, устыдившись своей нерешительности, все же
  заставил себя войти в пруд. Он стоял по грудь в воде, плеская на лицо и
  плечи, когда вернулась Линда. Она принесла табуретку, ножницы и расческу.
   - Разве тебя сейчас не чудесно? - крикнула она.
   - Нет.
   Она рассмеялась.
   - Ну, вылезай. Я хочу тебя подстричь.
   Он выбрался из пруда, вытерся и послушно сидел на табуретке, пока она
  подстригала ему волосы.
   - Бороду тоже, - настаивала Линда. - Я хочу, чтобы ты стал красивым.
  - Она обстригла бороду, чтобы можно было побриться, осмотрела его и
  удовлетворенно кивнула. - Вот