Том. - Он приближается... Смотрите
  хорошенько, Старый. Запомните эту минуту. Он, - Том перевел дух, - он
  собирается выйти у госпиталя!
   Сияющий экипаж остановился у подъезда. Толпа взревела. Официальные
  лица, окружавшие локомобиль, улыбались, показывали, объясняли. Звездный
  Посол поднялся во весь свой фантастический рост, вышел из машины и стал
  медленно подниматься по ступеням, ведущим на веранду. За ним следовала его
  свита.
   - Он идет сюда! - крикнул Том, и голос его потонул в приветственном
  гуле толпы.
   И тут произошло нечто незапланированное. Старик сорвался с места. Он
  проложил себе дорогу увесистой палкой в толпе Томов и Дейзи и очутился
  лицом к лицу с Галактическим Послом. Выпучив глаза, он выкрикнул:
   - Я приветствую вас! Я один могу приветствовать вас!
   Старик поднял свою трость и ударил Посла по лицу.
   - Я последний человек на Земле, - закричал он.
  
  
   Альфред БЕСТЕР
  
   ПРЕКРАСНАЯ ГАЛАТЕЯ
  
  Пер. - Н.Иванова.
  Alfred Bester. Galatea Galante.
  
  
  
   На нем был вылинявший комбинезон, потрясающая модель, dernier cri
  [крик моды (франц.)] в блаженной памяти 2100-м. Впрочем, чересчур хипповый
  для его тридцати с лишком. Самая настоящая шоферская кепка (Англия,
  пятидесятые годы двадцатого века) низко надвинута на лоб, глаза с
  сумасшедшинкой прячутся