дленно протянула руку за подаянием.
   - Это Реджис, Старуха. Как дела?
   - Scanruil aduafar [ужасно (ирландск.)].
   - Почему?
   - Briseadh ina ghn0e [все сломалось (ирландск.)].
   - Да что ты! Компания Пластиков обанкротилась? Значит, ты опять без
  работы?
   - Deanfaidh sin [как пойдет (ирландск.)].
   - Возможно, у меня для тебя кое-что найдется, у меня появилась...
   - Перестаньте молоть чепуху, Редж, - оборвал его Корк.
   Грубость была настолько не свойственна неизменно корректному
  профессору, что Мэнрайт, оборвав себя на полуслове, изумленно воззрился на
  своего коллегу.
   - Будь оно неладно, Мэнрайт. Вы что же хотите подсунуть эту старую
  ведьму?
   - Какая она старая? - возразил Мэнрайт. - Ей от силы лет тридцать.
  Просто компании нужна была старуха, вот и пришлось делать по их образцу -
  семидесятилетнюю ирландскую цыганку. Там их называют тимкеры [ирландские
  цыгане, промышляющие лудильным делом]. Заметьте, понимает только
  по-ирландски, но сладит с любым малолетним разбойником, у которого шило в
  одном месте.
   - И слушать не хочу. Поищите кого-нибудь другого.
   - Чарльз, этот чертов ребенок уже успел влезть вам в душу.
   - Не выдумывайте.
   - Нашу Бэби можно поздравить с первой победой, а ведь эта соплячка
  только-только из колбы. Представляю, как она будет крутить мужчинами через
  двадцать недель.