,
  грудь к груди, согревая друг друга своей любовью, испуганные существа в
  изумительном мире вне познания... страшном, но все же ожжж иддд аю щщщщщ
  еммм...
  
  
  Комментарии.
  
   [1] Отступить, чтобы прыгнуть дальше (фр.).
  
   [2] Алло. Да, это я - синьор Сторм (ит.).
  
   [3] Говорить по-итальянски (ит.).
  
   [4] Пять минут (ит.).
  
   [5] С незавершенным делом (лат.).
  
   [6] Ну вот (фр.).
  
   [7] Первоапрельская шутка (фр.).
  
   [8] Перевод В. Генкина.
  
   [9] Прошу меня извинить - Мой английский изменился. Вы говорите
   по-немецки? (нем.).
  
  [10] Тогда я подожду (нем.).
  
  [11] Будьте стойкими (фр.).
  
  [12] Я здесь, я здесь и останусь (фр.).
  
  [13] Пять лир. Нет. Вы говорите по-итальянски, милая синьорина? (ит.).
  
  [14] Да (ит.).
  
  
  
   Альфред Бестер
   Убийственный Фаренгейт
  
  
   Перевод В. Баканова
  
  
   Он не знает, кто из нас теперь я, но мы знаем одно:
  нужно быть самим собой. Жить своей жизнью и умереть своей
  смертью.
   Рисовые поля Парагона-3 простираются на сотни миль.
  Огромная шахматная доска: синяя и бурая мозаика под
  огненно-оранжевым небом. По вечерам, словно дым, наплывают
  облака, шуршит и шепчет рис.
   В тот вечер, когда мы улетели с Парагона, длинной
  цепочкой растянулись по полям люди. Они были напряжены,
  молчаливы, вооружены; ряд угрюмых силуэтов под низким небом
  У каждого на запястье мерцал видеоэкран. Переговаривались
  они изредка, кратко, обращаясь