кажутся золотыми и величественными. Мы жаждем будущего, мы
  томимся по прошлому и не осознаем, что выбора нет... Что
  день сегодняшний, плохой или хороший, горький, тяжелый или
  приятный, спокойный или тревожный, - единственный день для
  нас. Ночные мечты- предатели, и мы все-соучастники
  собственного предательства.
  
   Не можно тратить цена одна чашка кофе, достойный сэр?
  Нет, сэр, я не есть попрошайная личность. Я есть изголодный
  японский странник оказаться в этот ужасный год. Почетный
  сэр! Ради вся святая милость! Один билет в город Лайонесс.
  Я хочу на колени молить виза. Я хочу в Хиросима, назад, в
  1945. Я хочу домой.
  
  
  
   Альфред Бестер.
   Одди и ид
  
   -----------------------------------------------------------------------
   Alfred Bester. 0ddi and Id (1950). Пер. - В.Гольдич, И.Оганесова.
   "Миры Альфреда Бестера", т.4. "Полярис", 1995.
   0CR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------
  
  
  
   Это история о чудовище.
   Его назвали Одиссей Голем в честь папиного любимого героя и вопреки
  маминым отчаянным возражениям; однако, с тех пор, как ему исполнился год,
  все звали его Одди.
   Первый год жизни есть эгоистическое стремление к теплу и надежности.
  Однако, когда Одди родился, он вряд ли мог на это рассчитывать, потому что
  папина контора по продаже недвижимости обанкротилась,