омов водорода, будет слышно, как они ударяются об энергетическое поле.
  Как щелчок статического заряда!
   Я взглянул на смятые бумажки и попытался остановить Мэнсона, тыкающего
  в них грязным указательным пальцем. С неохотой мне пришлось признать, что
  задумка выглядела осуществимой - если только создать ток необходимой силы.
   Эти два насоса создадут в баке практически вакуум, как если бы из
  барабана удалили все, кроме нескольких песчинок. Мощное электрическое
  поле, которое он пропустит через бак, послужит чем-то вроде кожи барабана,
  так что каждый раз, когда о него будет ударяться атом, с помощью усилителя
  мы услышим щелчок, подобный щелчку статического заряда.
   Насосы начали яростно стучать, удаляя из бака атмосферу, и я взглянул
  на манометр. Давление было низким - пользуясь той же аналогией, можно
  сказать, что песок быстро высасывался. Мэнсон нетерпеливо ждал, кусая
  ногти, пока наконец насосы не застонали, взревели и выключились. Судя по
  показаниям манометра, бак был пуст настолько, что вряд ли в нем оставалось
  больше нескольких атомов.
   Мэнсон нервно хихикнул и повернулся ко мне.
   - Ну, что скажешь? Хочешь услышать атом?
   - Минуточку, - ответил я.
   Я снова уставился в схему проводки - мне казалось, что что-то здесь
  упущено. Однако времени на проверку у меня не было, потому что Мэнсон
  шмыгнул мимо меня и включил электрическое