в знакомые созвездия; они
  не соберутся еще сотню миллионов лет.
  
  
  
   Альфред Бестер.
   Рабы луча жизни
  
   -----------------------------------------------------------------------
   Alfred Bester. Slaves 0f the Life Ray (1941). Пер. - Е.Ходос.
   "Миры Альфреда Бестера", т.4. "Полярис", 1995.
   0CR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------
  
  
  
   1. ЗАГАДОЧНАЯ БОЛЕЗНЬ
  
   В палате "С" раздался грохот, кто-то завизжал. Затем послышались крики,
  шум яростной борьбы, топот ног. Некто в больничной пижаме несся по этажу,
  преследуемый всклокоченными санитарами.
   Беглец промчался по коридору, опрокинув по пути изумленную нянечку. На
  мгновение остановился, вырвал из стены огнетушитель и швырнул его в
  преследователей. Потом кулаком вышиб тяжелое оконное стекло и бросился на
  землю - на свободу - со второго этажа.
   Неистово звенели телефоны, надрывались звонки, мигали аварийные огни.
  Нянечки бежали на посты, из административного корпуса посыпались интерны,
  путаясь в одежде. У огромных железных ворот, ограничивающих больничную
  территорию, нервно оглядывалась по сторонам охрана, недоумевая, что же,
  черт возьми, происходит. У травмпункта, через дорогу от больничных
  гаражей, кто-то закричал, потом еще раз, уже слабее. Охотники-врачи резко
  изменили курс и увидели высокую худую