у. Мэдиган
  задыхался и потел. Флоринда бормотала:
   - Нет, нет, все в порядке... Все в порядке. Посмотри на карту...
   Светящаяся карта на дисплее действительно показывала, что все в норме.
   И в этот момент из динамика раздался голос. Безличным тоном крупье
  голос сообщил:
   - Нарушилась кабельная связь с Йоханнесбургом.
   Мэдигана начало трясти. Он решил размозжить Флоринде башку (мысленно он
  произнес ее фамилию как "Пот") [игра слов: "Флоринда Пот" переводится
  примерно как "Розалия Горшкова", потому героиня переделывает ее на
  благозвучную "По"; разгневанный Джейк Мэдиган (от англ. mad - сумасброд,
  свихнувшийся) хочет расколоть ненавистный ему в эти мгновения "горшок"],
  лишь только представится подходящая возможность. Остальные
  экспериментаторы и люди из НАСА побелели. Если в ближайшее время не
  обнаружить "птичку", не поймать ее лучом слежения, вряд ли удастся найти
  спутник потом.
   Никто не произносил ни слова. Они сидели молча, ждали и тихо ненавидели
  друг друга. В час тридцать спутник должен был первый раз пройти над
  станцией слежения в Форт-Майерз - если, конечно, он невредим и находится
  где-то рядом с расчетной орбитой. Форт-Майерз был на проводе. Все
  столпились вокруг Флоринды, пытаясь просунуть уши поближе к трубке.
   - Да, вот он, кружится, зажатый между двумя противометеоритными
  экранами,