ой, даже с но-
  вой софой, кофейным столиком и стульями, которые они перевезли из
  Ла-Грейнджа. На стенах еще не было картин, на столе безделушек, но всему
  свое время, сказал он себе. Сейчас это выглядело так хорошо, как в жур-
  налах по украшению дома, которые Кэй начала покупать, лихорадочно считая
  дни до переезда. Господи, неожиданно осознал он, этот холл при входе и
  эта жилая комната вместе примерно того же размера, как весь прежний дом
  в Ла-Грейндже, под возвышающимися дымовыми трубами, где обшивка была
  цвета ржавчины, а дождь стучал по крыше, словно ружейные выстрелы.
  
   Ну что ж,- сказал Эван, его голос оживил комнату, поднимаясь
  вверх по лестнице с белыми перилами и возвращаясь вниз в виде эха. Я ду-
  маю, что мы дома.- Он повернулся, одарил Лори и Кэй полуулыбкой, потому
  что улыбки все еще не получались легко, и затем перенес чемоданы через
  порог. Он оставил их в жилой комнате и выглянул из окна на
  Мак-Клейн-террас. До возвращения Кэй и Лори обратно на кухню он уже выу-
  чил план дома наизусть. После обсуждения этих лестниц с лампами, распо-
  ложения матрасов и картонных коробок, содержащих мелочи, накопившиеся за
  период десятилетней семейной жизни, он осмотрел все помещение: небольшой
  кабинет, отделанный панелями, небольшую столовую и кухню