немногочисленными обитателями
  "фронтира" <"Фронтир" - граница продвижения поселенцев на запад в период
  освоения земель в США. (Прим. перев.)> - этими беспокойными душами, которые,
  едва успев выстроить себе в лесной чаще более или менее сносное жилье и
  достичь скудного благополучия, по нашим понятиям граничащего с нищетой,
  оставляли все и, повинуясь непостижимому инстинкту, шли дальше на запад,
  чтобы встретиться там с новыми опасностями и лишениями в борьбе за жалкие
  удобства, которые они только что добровольно отвергли. Многие из них уже
  покинули этот край в поисках более удаленных земель, но среди оставшихся все
  еще находился человек, который пришел сюда одним из первых. Он жил одиноко в
  бревенчатой хижине, со всех сторон окруженной густым лесом, и сам казался
  неотъемлемой частью этой мрачной и безмолвной лесной глухомани. Никто
  никогда не видел улыбки на его лице и не слышал от него лишнего слова. Он
  удовлетворял свои скромные потребности, продавая или обменивая шкуры диких
  животных в городе у реки. Ни единого злака не вырастил он на земле, которую
  мог при желании объявить своей по праву долгого и безраздельного
  пользования. Правда кое-что здесь свидетельствовало о попытках ее освоения:
  на примыкавшем к дому участке в несколько акров были когда-то вырублены все
  деревья. Но теперь их сгнившие пни почти невозможно было различить под новой
  порослью, которая восполнила опустошения, произведенные топором. Очевидно,
  земледельческое рвение