дурачиться, право, не мог. Вот я и воскрес, но я никак не
  думал, что он примет это всерьез, - никак не думал. А потом - поменяться с
  ним местами было нелегким делом, а потом - вы меня не выпускали, черт вас
  возьми!
   Последние слова были произнесены с непередаваемой свирепостью. Друзья в
  испуге отступили.
   - Мы? Но... но... - Хелберсон заикался, совершенно потеряв
  самообладание. - При чем тут мы?
   - Разве вы не доктора Хелборн и Шарпер?<В изменении фамилий - игра
  слова: Хелборн - исчадие ада, Шарпер - игрок, шулер. (Прим.пер.)> - спросил
  человек, смеясь.
   - Действительно, моя фамилия Хелберсон, а этого джентльмена зовут
  Харпер, - ответил первый, немного успокоенный смехом Мэнчера. - Но мы уже не
  врачи, мы, мы. . . а, черт побери, мы - игроки, старина.
   И это была правда.
   - Прекрасная профессия, прекрасная. Кстати, надеюсь, Шарпер, как
  честный игрок, заплатил за Джерета? Очень хорошая, почтенная профессия, -
  задумчиво повторил он, с рассеянным видом отходя от них, - но я держусь
  прежней. Я - главный врач блумингдейлского сумасшедшего дома. Мне поручено
  смотреть за надзирателем.
  
   * ВСАДНИК В НЕБЕ *
  
   Перевод П.Охрименко
  
  1
  
   В солнечный осенний день 1861 года в зарослях лавровых деревьев, у
  обочины одной из дорог западной Виргинии, лежал солдат. Он лежал на животе,
  вытянувшись во весь рост, положив голову на согнутую левую руку. Правая рука
  была выкинута вперед, в ней он держал