им днем ребенок, покинув свой бревенчатый дом на лугу,
  никем не замеченный, забрел в лес. Избавившись от надзора, он наслаждался
  новым для него чувством свободы, предвкушая неожиданные открытия и
  приключения. Пробудившийся в ребенке отважный дух его предков тысячелетиями
  воспитывался на незабываемых подвигах многих поколений первооткрывателей и
  покорителей, побеждавших в битвах, исход которых решали века, и строивших на
  отвоеванных землях города из камня. <Имеются в виду огромные каменные
  постройки времен кельтов. (Прим. перев.)> От колыбели своей расы победоносно
  прошли они через два материка и, переплыв океан, ступили на третий, оставив
  и здесь в наследство своим потомкам страсть к войнам и завоеваниям.
   Ребенок этот - мальчик лет шести - был сыном небогатого плантатора.
  Отец мальчика в молодые годы был солдатом, сражался с дикарями и пронес
  знамя своей родины далеко на юг, в столицу цивилизованной расы. Мирная жизнь
  плантатора не остудила его воинственного пыла; вспыхнув однажды, он
  продолжает гореть вечно. Человек этот любил книги о войне и батальные
  гравюры, и мальчик почерпнул достаточно сведений, чтобы смастерить себе
  деревянный меч, хотя даже наметанный глаз его отца едва ли смог бы
  определить, что это за предмет.
   Им-то и размахивая он теперь со смелостью, достойной потомка
  героической расы, и, останавливаясь время от времени на залитых солнцем
  полянках, играл в войну, несколько утрированно