и земля здесь превратилась в жидкую грязь. Более
  опытный наблюдатель заметил бы, что следы ведут в двух направлениях. Берег
  ручья пересекали дважды - при атаке и при отступлении. Несколько часов назад
  эти несчастные, израненные люди вместе со своими более удачливыми
  товарищами, которые теперь были далеко отсюда, тысячами наводнили лес.
  Наступающие батальоны, разбившись на группы и перестроившись в ряды, прошли
  по обе стороны от спящего мальчика, едва не наступив на него. Бряцание
  оружия и топот ног не разбудили его. Всего в нескольких метрах от того
  места, где он лежал разыгралось сражение. Но ни ружейных выстрелов, ни
  пушечной пальбы не слышал ребенок, и шум битвы, громкие голоса вождей и
  крики <Цитата из Библии. (Прим. перев.)> до него не доносились. Все это
  время он спал, быть может лишь немного крепче сжимая свой маленький
  деревянный меч из бессознательной солидарности с окружавшей его боевой
  обстановкой, но столь же мало подозревая о величии разыгравшейся битвы, как
  и те мертвецы, что пали во славу ее.
   Зарево за грядой леса, по ту сторону ручья, поднимающееся над пеленой
  дыма, теперь освещало всю окрестность. Извилистую полосу тумана оно
  превратило в золотистый пар. На воде мерцали красные отблески, и красными
  были камни, выступавшие из ручья. Но на камнях была кровь: легко раненные
  запятнали их, переходя на другой берег. Мальчик нетерпеливо перебежал по ним
  через ручей - он шел навстречу зареву.