возможности пользоваться услугами горничной или кухарки - о мужской прислуге
  там и не слыхали, - Брэдинг столовался в гостинице, где помещалась и его
  контора. Примыкавший к лесу коттедж был выстроен, конечно, без особых
  затрат, являясь лишь очевидным доказательством его благосостояния и
  респектабельности. Едва ли удобно было тому, кого местная газета с гордостью
  называла "выдающимся юристом нашего времени", быть "бездомным", хотя он,
  возможно, и подозревал, что можно иметь дом и все-таки остаться бездомным.
  Из сознания этого различия логически вытекала потребность его сгладить, -
  ходили слухи, что вскоре после постройки дома владелец его предпринял
  тщетную попытку жениться, окончившуюся тем, что он получил отказ от
  красивой, но эксцентричной дочери затворника - старика Марлоу. Все считали
  это вполне достоверным, так как он сам говорил об этом, а она ничего не
  говорила - обычно бывает наоборот, так что в данном случае сомнений ни у
  кого не возникало.
   Спальня Брэдинга была в задней части дома, и единственное окно выходило
  в лес. Однажды ночью его разбудил шорох у окна; трудно было определить, что
  это такое. Чувствуя легкую нервную дрожь, он сел в постели и взял в руки
  пистолет, который он положил под подушку с предусмотрительностью, далеко не
  лишней у человека, привыкшего спать с открытым окном. В комнате была
  совершенная темнота, но он не испытывал никакого страха и, зная в каком
  направлении надо смотреть, смотрел