луб Д стал чем-то большим, нежели обычным
  клубом. Он превратился в святыню.
   Вокруг стоял приглушенный гул голосов. Спиртное неторопливо заполняло
  желудки посетителей. Неутомимые бармены наливали бокалы, после чего их
  содержимое с удовольствием поступало в десятки человеческих глоток.
  Кажется, среди присутствующих я был единственным идиотом, пьющим пиво.
  Надрывающиеся кондиционеры не справлялись с теплом, излучаемым
  раскаленными телами людей. Я вспотел уже при входе, и сейчас намокший
  воротник рубашки облегал шею, словно кусок пластыря.
   Сквозь облака сигаретного дыма я вгляделся в окружающие меня лица в
  надежде, что клуб окажется одним из любимых мест Расса Лепперта.
  Последнее время я все чаще думал о парне, понимая, что так будет
  продолжаться, пока мы не встретимся с ним снова. Эта мысль стала частью
  моего существования.
   Пока что Джерл - единственная зацепка. Отыскав его, можно будет
  получить доступ к Лепперту.
   Голоса, наполнявшие Клуб Д, вдруг стихли. Все головы повернулись к
  сцене - маленькой возвышенности, задрапированной черной тканью сзади и
  по бокам, располагавшейся в дальнем от входа конце зала. Барабанщик,
  пианист и толстый скрипач уже сидели на местах. Хозяева клуба
  торжественно заполнили нечто похожее на ложу и расселись по креслам. С
  инструментами в руках вышли Кларнет и Тромбон. В стороне от сцены
  отворилась