огда моему брату сломали колено, и вот в середине игры она
  вышла. Сказала, что не хочет смотреть, как будут калечить Шейна. И вот в
  середине третьей четверти... ему сломали ногу.
   - Совпадение? - предположил Гарри.
   - Но это не единственный случай. Чувство моей бабушки хорошо известно
  в нашей семье. С другой стороны, может, моя интуиция - вздор, но
  встречаются такие сумасшедшие, что лучше проверить и эту рыжую.
   Гарри кивнул.
   - Это я понимаю. Но давай вначале поедим: я умираю с голоду.
   Гаррет тоже. Время ленча давно миновало.
   - Как насчет Хуонга?
   Ресторанчик Хуонга, маленькое грязноватое заведение в переулке Гран
  Авеню, тем не менее славился лучшим жареным рисом и яичными булочками в
  Сан-Франциско. Из любви к ним Гаррет научился не обращать внимания на
  просачивавшийся из кухни и покрывавший стены и китайские иероглифы на них
  однообразным серым налетом дым, научился просить столовую посуду у
  официантки, которая почти не понимала английского и чуть больше - ломаный
  китайский Гарри.
   Гарри задумался.
   - Долго ехать туда: ведь нам возвращаться обратно. Может,
  удовлетворимся чем-нибудь более близким?
   Тоскуя по жареному рису, Гаррет согласился на сэндвичи в баре отеля.
   - Кстати, - сказал за едой Гарри, - та ли это рыжая или не та, нам
  нужно узнать, куда ездил Моссман.
   - Займусь такси.