Спустя три песни выступление кончилось. Лейн Барбер исчезла в разрезе
  занавеса за пианино. Через пять минут она вновь появилась в платье без
  бретелек, с обнаженными плечами; платье плотно облегало ее и держалось
  только милостью Бога и двух пуговиц. Она прошла между столиками, улыбаясь,
  но отрицательно качая головой многочисленным мужчинам, пока не дошла до
  Гарри и Гаррета.
   В руке она держала карточку.
   - Это официально или просто способ привлечь внимание?
   - Боюсь, что официально, - ответил Гарри.
   - В таком случае я сяду. - Гаррет почувствовал, как под столом ее
  ноги коснулись его, когда она садилась. Она улыбнулась Гарри. - Конничи
  ва, сержант Такананда. Я всегда наслаждалась, посещая Японию. Это
  прекрасная страна.
   - Я тоже слышал об этом. Сам я там никогда не был.
   - Жаль. - Она повернулась к Гаррету. - А вы...
   - Инспектор Гаррет Микаэлян.
   Она рассмеялась.
   - Подлинно ирландский полицейский. Замечательно.
   Глядя на нее вблизи, Гаррет с удивлением понял, что на самом деле
  назвать ее красивой нельзя. Но двигалась, говорила и одевалась она так,
  что от нее исходил какой-то непреодолимый магнетизм. Ей казалось не больше
  двадцати-двадцати одного года.
   - Ну, и из-за чего этот, к несчастью, официальный визит? - спросила
  она. - Нарушение правил движения? Не может быть: я больше недели никуда не
  ездила.