я идет, и идет слишком быстро.
   Из черных брюк, висящих на стуле, он вынул ремень и туго - как только мог
  - перетянул запястье, помогая левой руке зубами. Потом встряхнул головой,
  пытаясь прояснить сознание. Представив себе Дебби, которой с минуты на
  минуту грозит оказаться лицом к лицу с маньяком - с убийцей скорее всего, -
  он взгромоздился в седло и помчался по коридору по направлению к лестнице.
   На полу за ним оставались капли крови.
   Вальехо-стрит встретила его промозглой сыростью. Холодный воздух немного
  разогнал вялость, сковавшую ноги. Он что было сил налегал на педали. Правую
  ладонь болезненно дергало; сама рана представляла собой опухшее кровавое
  пятно, а вся остальная кисть была мертвенно-бледной. Он выехал на Бродвей и
  помчался в ночь.
  
  Глава 24
  
   Он бегом, без передышки, взлетел на четвертый этаж и позвонил в дверь
  квартиры номер шесть.
   Дебби открыла глаза. Показалось или нет? Кажется, звонок в дверь. Она
  подождала некоторое время, соображая, не приснилось ли ей и не выдает ли она
  желаемое за действительное. Но звонок прозвенел вновь.
   - Лаки, - прошептала она, спуская ноги с дивана.
  
  ***
  
   Джон усердно давил на педали, но окружающий мир сопротивлялся его
  движению. Асфальт превратился в черную липкую смолу, блестящую в свете
  уличных фонарей; воздух стал плотным, густым. На резком повороте шины
  велосипеда не удержались на этой смоле, и он полетел прямо в кучу мусорных
  баков.
  
  ***