олной заднице.
   В заднице или нет, но я понял, что сумел ухватить суть проблемы. Я боялся
  разрушить этот самый барьер, может, боялся начать заново свою жизнь, уже без
  Джо. Однако какая-то глубинная часть моего сознания верила, что без этого
  мне не обойтись. Вот и объяснение угрожающих шумов в лесу у меня за спиной.
  А вера - не пустой звук. Особенно для человека с богатым воображением. Когда
  у человека с богатым воображением возникают психологические проблемы, грань
  между реальным и кажущимся имеет тенденцию исчезать.
   Лесные существа... Да, сэр. Одно из них я держал в руке, когда обо всем
  этом размышлял. Я поднял стакан, поставил его между собой и западным
  горизонтом, чтобы заходящее солнце окрасило содержимое в красные тона. Пил я
  много, возможно, для Ки-Ларго это норма, в отпуске людям положено пить, это
  как бы закон... но перед отъездом я стал пить совсем много. Если столько
  пьешь, потерять контроль над собой - пара пустяков. А тогда жди беды.
   Зловещие существа в лесу, потенциальное убежище, охраняемое злобным
  призраком, возможно, то была не моя жена, а память моей жены. Логичное
  предположение, поскольку для Джо на Земле не существовало лучшего места, чем
  "Сара-Хохотушка". Эта мысль потянула за собой следующую, которая заставила
  меня перекинуть ноги через край шезлонга и сесть. Ритуал вел начало от
  "Сары"... Шампанское, последняя фраза, наконец, ключевое благословение: "Что
  ж, значит, есть повод выпить, верно?"
   Хотел