она категорически отвечала одно:
  "Не то что ночь - ни одной минуты больше в этом доме!" Мы должны были
  позаботиться о том, чтобы немедленно увезти ее. Она жила в шести километрах.
   К нашей радости, Йерн предложил свои услуги в качестве возницы. Снова
  запрягли лошадь, распрощались с Мари Миккельсен и пожелали ей доброго пути.
  Мари укатила в сопровождении Йерна в ночную тьму. Моника пошла осмотреться
  на кухне, а мы с Арне взяли лопаты и похоронили собаку под кустами за домом.
   Арне сказал:
   - Я попросил Мари пока не рассказывать Эйвинду Доруму про собаку. Хотя
  конечно... С тем же успехом можно просить дождь перестать лить. Завтра вся
  округа переполошится. А здешний пастор соберет своих прихожан в молельный
  дом и еще нагонит на них страху. А этот Дорум... Знаешь, если бы это была не
  его собака, а, скажем, моя, я бы подумал, что именно он бродит тут вокруг
  дома. Он совсем ненормальный. Недаром он потомок капитана.
   Думаю, я не сообщу ничего неожиданного, если скажу, что вторая ночь в
  "пиратском гнезде" оказалась значительно более неприятной, чем первая.
  Невелика мудрость - спокойно заснуть в доме, где бродит какая-то черная
  кошка, тем более, если любишь животных. И совсем другое дело - ночевать при
  незапертой двери, зная, что по ночам, возможно, в дом пробирается
  сумасшедший.
   Я снова достал Джерома и углубился в уже упомянутое исполненное прелести
  путешествие в лодке с собакой. Добравшись до главы, где Харрис поет куплеты,
  я наконец заснул.