ня же суббота!
   - Меня это не волнует. - Он схватил конец одеяла и, как фокусник, сдергивающий салфетку со стола, легко стянул его с кровати.
   - О, папа, - проговорил мальчик жалобно-плаксивым голосом, - почему я должен подниматься так рано, если ты позволяешь Джейн все еще спать?
   - Вовсе нет. - Мартин направился к двери и внезапно обернулся. - Я хочу, чтобы ты пошел и разбудил свою сестру. А потом торопитесь завтракать. И не забудьте умыться.
   Мальчик лениво слез с кровати и побрел в комнату сестры. Он был недоволен отцом. Он не любил по утрам делать зарядку - у него не было лишнего веса, который он хотел бы сбросить. Кроме того, он играл в футбол с друзьями, и там были все упражнения, которые были ему нужны. Это было больше, чем когда-либо делал его отец. Мальчик тихонько подошел к комнате сестры.
   - Ты не спишь, Джейн? - он слышал, как она ворочается в кровати.
   - Что тебе нужно, Шен?
   - Папа просил разбудить тебя, - проговорил он зевая. - Он хочет, чтобы мы пошли умываться. Кажется, мы будем сегодня завтракать.
   Обычно они не вставали так рано в субботу и ели первый раз во время раннего ланча.
   - Что за ужасающий шум слышался только что из твоей комнаты?
   Мальчик услышал, как сестра встала с постели, шаркая ногами по полу. Она ходила смешно, как дети в кино, которое он смотрел, с капитаном Кирком. Он мечтал, чтобы она была похожа на них и могла бы парить в воздухе и рисовать изящные картинки.
   - Это был папа, он пел как один из этих швейцарцев.
   Джейн вышла из комнаты, уже одетая в свитер и джинсы. Когда-нибудь она их снимает? Шен не был уверен. Это была как бы ее вторая кожа. Ее светлые вьющиеся волосы были взъерошены, а лицо выглядело так, словно она проспала тысячу лет.
   - Черт! Я ненавижу просыпаться в такую рань по выходным. Почему, интересно, они решили поднять нас так рано?
   - Я не знаю.