о поглядывая на дверь, сидела
  Марика. Она думала о мучительном положении, в котором оказался Дикин.
  Наконец решившись, она поднялась, плотнее затянула на себе халат и
  бесшумно вышла в коридор.
   У соседнего купе она нерешительно остановилась и приложила ухо к
  двери. Удостоверившись, что дядюшка спит, Марика двинулась дальше, вошла в
  офицерское купе и устремила взор на лежавшего на полу Дикина.
   Он тоже взглянул на нее, но безучастным взглядом. Марика заставила
  себя говорить спокойным, бесстрастным тоном:
   - Как вы себя чувствуете?
   - Ну и ну! - промолвил пленник, глядя на нее с некоторым интересом.
  Пожалуй, племянница губернатора не такая уж улитка, какой она кажется на
  первый взгляд. Вы знаете, что сделали бы с вами губернатор и полковник или
  даже Пирс, если бы застали вас тут?
   - Интересно, что бы они со мной сделали? - в голосе Марики прозвучала
  нотка суровости. - Я думаю, мистер Дикин, в вашем положении вряд ли
  уместно предостерегать кого-либо или читать нотации. Я спросила, как вы
  себя чувствуете?
   Дикин вздохнул.
   - Вот-вот! Это все равно, что лягнуть лежачего. Разумеется, я
  чувствую себя прекрасно! Разве вы не видите? Я привык спать в таком
  положении...
   - Если вы хотите излить свой сарказм, то вряд ли это уместно делать
  сейчас и тем более по отношению ко мне. Вероятно, я просто напрасно трачу
  время. А я пришла спросить, не могу ли