идно, мы никогда уже не узнаем точно. Тем не менее,
  легко предположить, что реакция миссис Уайт была весьма бурной...
   - Ты даже не притронулась к пирогу, Кэрри. - Мама оторвала взгляд от
  религиозной брошюры, что она штудировала, прихлебывая чай. - Я его сама
  испекла.
   - У меня от них прыщи, мама.
   - Прыщами Господь наказывает тебя, чтобы ты хранила целомудрие. Ешь.
   - Мама?
   - Да?
   Кэрри наконец решилась.
   - Томми Росс пригласил меня в следующую пятницу на выпускной бал...
   Мама мгновенно забыла о брошюре и уставилась на нее с таким видом,
  словно не поверила своим ушам. Ноздри у нее затрепетали как у лошади,
  заслышавшей трещотку гремучей змеи.
   Кэрри пыталась проглотить застывший в горле ком страха
   (я не боюсь ее нет боюсь)
   Но это удалось ей лишь отчасти.
   - ...он - хороший парень. Томми обещал заехать перед этим, чтобы
  представиться, и...
   - Нет.
   - ...вернуть меня домой к одиннадцати. Я...
   - Нет, нет и нет!
   - ...согласилась. И пожалуйста, пойми, мама, что мне пора уже...
  начинать ладить с людьми, пытаться, во всяком случае. Я - не такая как
  ты. Да, я смешная - вернее, это в школе так думают. Но мне это не
  нравится. Я хочу попытаться стать нормальным человеком, пока не поздно,
  и...
   Мама выплеснула ей в лицо свою чашку чая.
   Нет, не кипяток, чай был чуть теплый, но Кэрри умолкла мгновенно. Она
  сидела за столом, словно парализованная, и капли янтарной