уже открыть
  дверцу, но Томми обошел, машину и сделал это сам.
   - Не волнуйся, - сказал он. - Ты сейчас как Галатея.
   - Кто?
   - Галатея. Мы проходили это у мистера Иверса. Она превратилась в
  такую прекрасную женщину, что ее никто не узнал.
   Кэрри на секунду задумалась.
   - Я хочу, чтоб меня узнали, - сказала она.
   - Еще бы. Пойдем.
   У автомата с кока-колой стояли Джордж Доусон и Фрида Джейсон. На
  Фриде было нечто оранжевое из гипюра, и в этом наряде она немного
  напоминала басовую трубу. В дверях проверяли билеты Донна Тибодо и Дэвид
  Бракен. Оба были членами Национального общества отличников, оба входили
  в "личное гестапо" мисс Гир, и оба оделись на этот раз в цвета школы -
  белые брюки и красные пиджаки. Тина Блейк и Норма Уотсон раздавали
  программки и рассаживали участников бала в соответствии с планом. Обе
  были в черном - Кэрри подумала, что девушки, должно быть, считают себя
  очень элегантными, но ей они больше всего напоминали продавщиц сигарет
  из старых гангстерских фильмов. Когда вошли Томми и Кэрри, все
  повернулись в их сторону, и на секунду в зале повисло неловкое молчание.
   Кэрри вдруг захотелось облизнуть губы, но она сдержалась. Затем
  Джордж Доусон воскликнул:
   - Ну ты и вырядился, Томми!
   Томми улыбнулся.
   - А ты сам-то давно с дерева слез?
   Доусон, сжав кулаки качнулся вперед, и Кэрри на мгновение охватил
  ужас - еще чуть-чуть, и она швырнула бы