в недоумении: как она вообще могла
  возникнуть? Скорее всего, она все меньше и меньше будет для него богиней
  и все больше обыкновенной светской сучкой, отчего ему обязательно
  захочется как-нибудь ей наподдать. А может, и не наподдать, а хорошенько
  врезать. Поставить на место.
   Они выехали на Брикъярд-Хилл, откуда уже было видно внизу школу с
  автостоянкой, забитой пухленькими блестящими папочкиными машинами. Билли
  почувствовал, как в горле у него поднимается привычный ком ненависти и
  презрения. Ну, мы им сегодня устроим
   (запомнят они эту ночь!)
   Веселый праздник. Уж будьте уверены...
   Крыло, где располагались классные комнаты, стояло тихое, темное и
  пустое, холл освещали обычные желтые лампочки, зато стекло на восточной
  стороне спортивного зала было залито мягким, слегка оранжевым и почти
  призрачным свечением. Билли снова ощутил горечь во рту; дико хотелось
  перебить им все стекла.
   - "Вдали огни, огни веселой вечеринки", - пробормотал он.
   - А? - Крис повернулась к нему, вырванная звуком его голоса из
  раздумий.
   - Так, ничего, - Билли потер рукой шею. - Пожалуй, я дам тебе дернуть
  за веревку.
   Всю подготовку Билли закончил сам. Он отлично знал, что в таких делах
  доверять никому нельзя - урок не из легких, гораздо сложнее, чем все,
  что проходили в школе, но уже в этом возрасте он усвоил его накрепко.
  Парни, что ездили с ним на ферму Генти предыдущей ночью, даже не знали,
  для чего