рских. Он подергал им
  туда-сюда, пока не услышал щелчок задвижки, затем поднял верхнюю
  половинку окна и проскользнул внутрь.
   В помещении было темно. От свернутых рулонами декораций
  "Драматического клуба" пахло старой краской. Голые силуэты пюпитров и
  ящики с инструментами, принадлежавшими "Музыкальному обществу", стояли
  тут и там, словно стражи. В углу притаилось фортепиано мистера Даунера.
   Билли достал из сумки маленький фонарик, добрался до сцены и
  раздвинул половинки красного бархатного занавеса. Гладкий пол
  спортивного зала с разметкой для баскетбола блестел словно янтарный
  залив. Он посветил на настил перед занавесом - кто-то отметил там мелом
  положение тронов для короля и королевы бала; их поставят на место лишь
  на следующий день, после чего весь настил усыпят бумажными цветами - и
  за каким только чертом?..
   Задрав голову. Билли направил луч фонаря вверх, где высветились
  пересекающиеся полосы потолочных балок. Над танцевальной площадкой балки
  украсили бумажными цветами и гирляндами, но над сценой их оставили как
  есть. У потолка над краем сцены висел еще один короткий занавес, так что
  из зала их просто не было видно. Он же скрывал и лампы, которые должны
  освещать "венецианское" панно.
   Билли выключил фонарик, подошел к левому краю сцены и полез по
  привинченной к стене лесенке с железными перекладинами наверх.
  Содержимое сумки, которую