резко задвинул его на место и, прищемив палец, коротко охнул.
  Затем величественно повернулся к двери, открыл ее рывком и, бросив еще
  один свирепый взгляд на Билли и Генри, произнес: - Мисс Фиш,
  подготовьте, пожалуйста, освобождение от занятий для Кэрри Райт.
   - Уайт, - поправила мисс Дежардин.
   - Уайт, - согласился Мортон. Билли Делуи захихикал.
   - Неделя недопуска! - рявкнул Мортон. Под ногтем уже налился кровью
  синяк, и болел палец нещадно.
   Кэрри плакала, не переставая. Спустя минуту секретарша принесла
  желтый талончик освобождения от занятий, а мистер Мортон достал из
  кармана серебристый карандаш и, поморщившись от боли, прострелившей
  большой палец, нацарапал свои инициалы.
   - Может быть, тебя подбросить, Кэсси? - спросил он. - Если нужно, мы
  вызовем такси.
   Кэрри покачала головой. Мортон заметил, что у одной ее ноздри вздулся
  большой пузырь зеленых соплей, неприязненно отвел взгляд и посмотрел на
  мисс Дежардин.
   - Я думаю, все будет в порядке, - сказала она. - Кэрри идти только до
  Карлин-стрит. На свежем воздухе ей станет лучше.
   Мортон вручил Кэрри желтый талончик и великодушно добавил:
   - Можешь идти, Кэсси.
   - Кэрри! Меня зовут Кэрри! - вдруг взвизгнула она. Мортон отшатнулся,
  а мисс Дежардин подскочила на месте, словно ее ударили сзади. Тяжелая
  керамическая пепельница на столе Мортона (роденовский "Мыслитель" с
  полой головой, куда и полагалось кидать окурки)