из-за кулис троны короля и королевы бала. Мистер Лавай,
  отвечавший за все школьное имущество, размахивал руками и показывал, где
  их установить. Кэрри подумалось, что они будто из времен короля Артура -
  ослепительно белая обшивка, живые цветы и огромные знамена над спинками.
   - Красиво, - выдохнула она.
   - Это ты красива, - сказал Томми, и Кэрри вдруг решила, что сегодня
  не случится ничего плохого; может быть, именно их и выберут королем и
  королевой. Подумав об этом, она даже улыбнулась.
   Девять часов вечера.
   Сью Снелл сидела в гостиной, подшивала платье и слушала "Лонг Джон
  Силвер" в исполнении "Джефферсон Эйрплейн". Пластинка была старая и
  сильно запиленная, но музыка успокаивала.
   Родители ушли к кому-то в гости. Сью не сомневалась, они знают, что
  происходит, но у них хватило такта не затевать глупые разговоры о том,
  как, мол, они гордятся Своей Девочкой, или как они счастливы, что она
  наконец Повзрослела. Ее оставили в покое, и Сью это вполне устраивало,
  потому что она по-прежнему не была уверена в мотивах своего поступка и
  попросту боялась разбирать их слишком тщательно - дабы не открылся вдруг
  мерцающий уголек эгоизма в черном сумраке подсознания.
   Что сделано, то сделано - и довольно об этом.
   (а вдруг он в нее влюбится)
   Iна вскинула голову - будто слова эти произнес кто-то в холле, - и на
  ее губах появилась чуть испуганная улыбка. Да уж, тогда получится прямо
  как в сказке: Принц