) грохнулась на ковер,
  будто спасаясь от громкого крика. Окурки и выбитые из трубки Мортона
  остатки табака рассыпались по бледно-зеленому синтетическому ковру.
   - Послушай-ка... - Мортон придал своему голосу твердость. - Я
  понимаю, ты расстроена, но это не означает, что я намерен терпеть...
   - Ну пожалуйста... - тихо сказала мисс Дежардин. Мортон умолк,
  удивленно моргнул, затем коротко кивнул. Выполняя функции блюстителя
  дисциплины, что, собственно, и было его основной работой на посту
  заместителя директора, он старательно изображал из себя этакого
  обаятельного Джона Уэйна, но ему это не всегда удавалось. Начальство
  (которое на церковных ужинах, собраниях Ассоциации родителей и
  преподавателей или церемониях награждения Американского Легиона обычно
  представлял директор Генри Грэйл) окрестило его "нашим обаятельным
  Мортом". Учащиеся, правда, чаще называли его "этот чокнутый жоподрал",
  но, поскольку ученики вроде Билли Делуи или Генри Треннанта чрезвычайно
  редко выступают на родительских собраниях и городских мероприятиях,
  широкой общественности больше было известно мнение начальства.
   Поглаживая за спиной придавленный палец, "обаятельный Морт" улыбнулся
  Кэрри и сказал:
   - Хорошо, мисс Райт, вы можете идти, если хотите. Или, может быть,
  вам лучше посидеть немного, прийти в себя?
   - Я пойду, - пробормотала она и откинула упавшие на лицо волосы,
  затем