а к чертовой матери, -
  сказал Билли и кивнул Джекки, чтобы тот продолжал.
   - Ее видели. Много людей видели. Билли, говорят, ее всю облили
  кровью. Она пошла сегодня на этот хренов выпускной бал... Стив и Генри
  так ни черта и не поняли, но... Билли... эта свиная кровь... ты для
  нее?..
   - Да.
   - О черт! - Джекки попятился к двери. Под одной-единственной горящей
  в коридоре лампочкой лицо его казалось болезненно-желтым. - Боже, Билли,
  и теперь весь город...
   - Кэрри, значит, распотрошила весь город? Кэрри Уайт? Да ты совсем
  рехнулся. - Он произнес это спокойно, почти беззаботно. Крис за его
  спиной торопливо одевалась.
   - Подойди в окно посмотри, - сказал Джекки. Билли подошел к окну.
  Весь восточный горизонт охватило малиновое зарево, отсветы огня даже
  небо окрасили в красный цвет. Пока он смотрел, мимо "Кавальера" с воем
  сирен пронеслись три пожарные машины, и в отсветах фонарей у стоянки
  Билли успел разобрать надписи у них на боках.
   - Вашу мать, - выдохнул он. - Это машины из Брансуика.
   - Из Брансуика? - переспросила Крис. - Это же сорок миль до нас. Не
  может...
   Билли повернулся к Джекки Талботу.
   - Ладно. Что там произошло?
   Джекки затряс головой.
   - Никто пока ничего толком не знает. Все началось в школе. Кэрри и
  Томми Росса выбрали королем и королевой бала, а потом кто-то вылил на
  них два ведра крови, и она убежала. Потом школа вспыхнула, и говорят,
  никто