лагерь! Даже деньги она заработала тогда
  сама, шитьем на дому. И все это время мама с мрачным выражением лица
  твердила, что это грех, что там сплошные методисты, баптисты и
  конгрегационалисты, а это опять грех, грех, грех .. Она запретила ей
  купаться. И хотя Кэрри все равно купалась и даже смеялась, когда ее
  топили целой компанией (до тех пор пока в легких не осталось воздуха - а
  они снова и снова заталкивали ее в воду - и она, испугавшись, не начала
  кричать), и участвовала в любых лагерных мероприятиях, над "молельщицей
  Кэрри" постоянно издевались и подшучивали. Она уехала тогда за неделю до
  окончания смены, с красными, запавшими от слез глазами, и мама, встретив
  ее на автобусной станции, сурово сказала, что ей следует как зеницу ока
  хранить память о давешних материнских наставлениях -доказательство того,
  что мама все знает, что мама всегда права, что единственная надежда на
  покой и спасение лежит внутри красного круга
   - Потому что тесны врата <- "Потому что тесны врата и узок путь,
  ведущие в жизнь, и немногие находят их" (Матф. 7-14)>, - добавила она
  строго в такси и, вернувшись домой, заперла Кэрри в чулане на шесть
  часов. Разумеется, мама запрещала ей мыться с другими девушками в
  душевой, но Кэрри прятала купальные принадлежности в своем шкафчике и
  все равно мылась, принимая участие в этом постыдном и неприятном для нее
  ритуале обнаженности, в надежде на то, что красный круг