.
   - Сью! - крикнула Крис. - Иди сюда!
   Сью кивнула и махнула рукой, хотя в горле у нее, словно бумажная
  змея, проскребла, поднимаясь, неприязнь. При виде Крис ей вдруг
  почудилось, что она смотрит на полуоткрытую зеркальную дверь, где
  отражается Кэрри Уайт, сгорбленная и закрывающая руками голову. А ее
  собственное лицемерие (иначе и не назовешь ее кивок и этот
  приветственный жест рукой) вызывало чувство недоумения и отвращения к
  себе. Почему она просто не послала Крис к черту.
   - Ароматизированное пиво, - сказала Сью. У Хьюби всегда продавалось
  настоящее бочковое пиво, и он разливал его в большие охлажденные кружки,
  какими пользовались еще в прошлом веке. Пока она читала и ждала Томми,
  ей буквально представлялась эта большая кружка холодного пива - для
  фигуры, конечно, сплошной вред, но отказать она себе не могла. Однако
  сейчас ее совсем не удивило, что ей почему-то вдруг расхотелось пить.
   - Как сердечко, Хьюби? - спросила она.
   - Эх, ребятишки, - произнес Келли, снимая шапку пены ножом и добавляя
  пива до краев. - Ничего-то вы не понимаете. Я вот сегодня утром включил
  электробритву, и как мне даст! Сто десять вольт и прямо через этот
  чертов стимулятор. Вам, конечно же, не понять, каково это, верно?
   - Пожалуй.
   - Точно не понять. И не дай бог тебе узнать, что это такое. Не
  известно еще, сколько выдержит такую пытку мой старый моторчик. Впрочем,
  гадать,