ядом с Крис, приобнял и
  тут же принялся поглаживать ее плечо. Лицо его при этом хранило
  совершенно безучастное выражение - словно он щупал кусок говядины.
   - Думаю, мы все-таки попробуем прорваться на выпускной бал, - сказала
  Крис. - В знак протеста или что-нибудь в этом духе.
   - В самом деле? - Сью была откровенно удивлена.
   - Да нет, в общем-то, - ответила Крис, думая уже о чем-то другом. -
  Не знаю, еще не решила. - Лицо ее вдруг исказила гримаса ярости,
  неожиданно и без предупреждения, как появляется воронка смерча. - Все
  из-за этой стервы Кэрри, черт бы ее побрал! Чтоб ей сдохнуть со всеми ее
  набожными выходками!
   - Да брось ты. Что ты так заводишься?
   - Если бы вы все тоже заявили, что не пойдете на бал! Боже, Сью,
  почему бы тебе не послать это дело к черту? Тут бы мы их и прижали. Я
  никогда не считала тебя послушной пешкой.
   Сью почувствовала, что краснеет.
   - Не знаю, как все, а я никогда не была ничьей пешкой. С наказанием я
  согласилась, потому что его заслужила. Мы действительно поступили
  погано. Вот так.
   - Чушь собачья! Эта Кэрри, дурища хренова, трезвонит направо и
  налево, что все, кроме нее и ее драгоценной пресвятой мамаши, отправятся
  в ад, а ты ее защищаешь! Надо было взять эти салфетки и запихать ей в
  глотку, черт побери!
   - Ну-ну... Ладно, Крис. Пока. - Сью резко встала и вышла из-за
  столика.
   На этот раз покраснела Крис: кровь прилила к лицу