его собственное беспокойство начинает стихать. И тогда, не без усилия шевельнувшись, он сказал каким-то не своим голосом:
   - Вы уверены, что не хотели бы выпить?.. Тогда, надеюсь, вы извините меня, я налью себе.
   Его собеседник только чуть заметно шевельнул головой. Колокола в Городе начали отбивать полночь. Джонатан проговорил про себя слова, вошедшие у него в привычку с тех пор, как он встретил Бетти, когда полночь заставала его бодрствующим (а это случалось довольно часто):
   - "Benedicta sit, et benedicti 0mnes parvuli Tui" <"Благословен еси, и благословенны все дети Твои" (лат.).>.
   Он выпил и повернулся к гостю со стаканом в руке.
   Уцелевшие колокола, дальние и ближние, продолжали звонить. Звон все шире расходился по Лондону, а тишина в душе Джонатана все росла. Он еще некоторое время прислушивался к ней, а потом хрипловато спросил:
   - Ну а как там леди Уоллингфорд, отец Саймон?
   - Леди Уоллингфорд подавлена вашей картиной, - ответил Саймон.
   - Подавлена? - зло повторил Джонатан. - Скорее возмущена, я бы сказал, - потом ощущение тишины и присутствие постороннего заставили его пожалеть о своей вспышке, и он сменил тон. - Прошу прощения. Она не показалась мне подавленной, скорее уж - сердитой.
   - Покажите ее мне, - произнес Клерк. В его голосе не было приказа, хотя он всего лишь немного не дотягивал до командирских интонаций. Таким тоном маршал авиации мог бы обратиться к штатному художнику в чине младшего офицера. Голос подразумевал подчинение, но не собирался принуждать. Джонатан заколебался.
   Если Саймон согласится с точкой зрения леди Уоллингфорд, то его положение только ухудшится. А вдруг у него появится свое мнение? В этом случае он мог бы оказаться весьма полезным; может, он даже заставит леди Уоллингфорд пересмотреть кое-какие свои взгляды. Но риск велик. Гость заметил его нерешительность. Сухой вежливый голос произнес:
   - Давайте посмотрим. Меня не волнует мнение леди Уоллингфорд, у меня свой взгляд на вещи.
   Джонатан неуверенно кивнул.