сошел с дистанции и проиграл.
   Ходят слухи, что недостаточное умение Гамлета ориентироваться в выборе
  направления стоило лорду X, тысячу фунтов".
   Летти опустила журнал:
   - Эта сумма нам знакома, не так ли? Не эту ли сумму он просил для
  обновления охотничьего домика в Костуолде? Я ему откажу, как обычно.
   Виолетта положила сахар в чашку горячего кофе и сказала:
   - Хотела бы я знать, где они достают жокеев такого маленького роста,
  чтобы ездить на свиньях? Может быть, они нанимают детей? Это, наверное,
  опасно.
   Летти подавила усмешку:
   - Не думаю, что для этого пользуются услугами жокеев.
   - А, тогда понятно, почему животные бегут не туда, куда нужно.
   - Непонятно только, как взрослый человек может тратить время на такое
  глупое занятие. Я сейчас отвечу на письма Тома и Хавергала, и мы поедем в
  Ашфорд. Мне нужно купить новую шаль для весенних праздников. На моей бахрома
  так спуталась, что не могу ее ни поправить, ни даже расчесать расческой.
   - Мистеру Нортону это понравится, - объявила Виолетта.
   - О, что касается мистера Нортона, то это тебе нужно было бы купить новую
  шаль. Я уверена, что его интересуешь именно ты, из-за тебя он и навещает
  нас.
   Эта шутка была столь же привычной, как и "мистер Бедоуз" в устах
  Виолетты. Вот уже пять лет мистер Нортон безуспешно ухаживал за Летти, и
  пять лет она напрасно старалась заставить его обратить внимание на мисс
  Фитзсаймонс. По ее внутреннему убеждению Виолетта