он бы сообщил, что твердо решил начать иной образ
  жизни. Он действительно принял такое решение, но сомневался, что Летти ему
  поверит, а обсуждать это в присутствии мисс Фитзсаймонс ему не хотелось.
  Поэтому сразу по возвращении он поднялся к себе с тем, чтобы вылезти через
  окно и вернуться в Ашфорд в карете Краймонта. Данное обещание обязывало,
  хотя сам он предпочел бы поболтать с леди внизу.
   Летти занялась домашними делами. Нужно было узнать, что сказал доктор о
  болезни Джемми. Она позвала дворецкого.
   Сиддонс вошел гордой поступью и остановился перед ее креслом.
   - Не беспокойтесь, мэм, со слугами ничего страшного не случилось. Просто
  перепили накануне. Даже моя дражайшая половина приложилась к бутылке, в
  кухне. Поэтому я тоже намерен подать прошение об увольнении: без нее я здесь
  не могу остаться.
   Это заявление Летти пропустила мимо ушей.
   - О чем это вы говорите, Сиддонс? - допытывалась Летти.
   - Все они напились в стельку. Его Светлость оставили ящик с вином в
  конюшне, он привез его в подарок слугам, вот они и нализались. Катл раздал
  им бутылки, они и обрадовались, мэм.
   Летти не верила своим ушам.
   - Как, Его Светлость оставил вино для слуг?!
   - Похоже, что так. Катл сам раздавал его.
   - Ах, так, - Летти старалась глубоко дышать, чтобы заглушить негодование.
  - Не откажите в любезности, Сиддонс, пригласите лорда Хавергала спуститься
  сюда на минутку. Мне бы хотелось поговорить с ним.
   Сиддонс с поклоном удалился.