могла себе в этом не
  признаться. В глубине души скрывалось сознание того, что причиной был
  Хавергал, но облечь это смутное подозрение в слова она не решалась.
   Напрасно она пыталась убедить себя, что перемена в ней вызвана всеобщим
  возбуждением и бесконечными светскими приемами, или известием о
  благополучном окончании колледжа братом. Получив известие от Тома, Летти, к
  своему стыду, почувствовала, что оно вызвало у нее гораздо меньше
  энтузиазма, чем она ожидала. Мысль, которую она старалась отогнать,
  неотступно преследовала ее: она влюблена. Да, именно так выглядит влюбленная
  женщина.
   Летти сопротивлялась этому открытию. Ничего подобного, убеждала она себя,
  все женщины вокруг выглядят так же, даже Виолетта расцвела и похорошела и
  стала поговаривать о необходимости спустить лишний вес, особенно когда
  примеряла перед зеркалом новую шляпку.
   - Нужно меньше есть сладкого, - посоветовала Летти.
   - Нед говорит, что мне не нужно худеть. Теперь они обе называли мистера
  Нортона просто Нед. Было неразумно величать его "Нортон" или "мистер
  Нортон", после того, как Хавергал на второй день перешел на короткую ногу в
  обращении к нему. Сначала они назвали его так пару раз совершенно случайно.
  Нортон ухватился за эту оплошность и тоже стал называть их по имени. Затем
  он сократил "Виолетта" до "Ви", и Летти тоже подверглась бы стяжению в
  "Лег", если бы такое сочетание звуков не звучало как обидное прозвище.