услыхала
  звук подъезжающего экипажа.
   - Мистер Нортон! - воскликнула Виолетта, взбивая быстрым движением волосы
  и не скрывая радости. Сиддонс не успел еще спуститься, чтобы открыть дверь,
  как послышался громкий и нетерпеливый стук.
   - Кажется, он чем-то взволнован, - заметила Виолетта. - Надеюсь, ничего
  не случилось.
   - О, господи! Надеюсь, его свиньи не выбежали снова на дорогу. В прошлый
  раз они опрокинули повозку.
   Сиддонс, по-видимому, тоже обратил внимание на необычную настойчивость
  посетителя и ускорил шаги.
   Всеобщее молчание нарушил молодой мужской голос.
   - Лорд Хавергал, - произнес голос с сознанием важности данного сообщения
  для окружающих. - Мне нужен мистер Бедоуз. Он дома?
   - Он здесь не живет, - сказал Сиддонс. Имя лорда Хавергала было ему
  хорошо знакомо, но он не понимал, о каком мистере Бедоузе идет речь.
   - О чем, черт побери, вы говорите? Я вчера получил от него письмо. Я ему
  сообщил о своем приезде.
   - Но он находится в данный момент в Оксфорде, он там учится.
   - А, тогда понятно! Вы приняли меня за его приятеля. Но я хочу видеть его
  отца.
   - Он умер.
   - - Послушайте, милейший, - продолжал голос, и теперь в нем явно звучали
  нотки нетерпения, но он все еще был полон доброжелательности. - Покойники не
  пишут писем, или я что-то не то говорю? Прекратите меня разыгрывать и
  доложите Бедоузу, что я прибыл.
   Летти, слушая эти препирания внизу, вспомнила вдруг карикатуры на лорда
  Хавергала и почувствовала,