голос был слышен из прихожей,
  довольно далеко от гостиной. Она уж было подумала, что Нортон изменил своей
  излюбленной теме и теперь атакует ее гостя нравоучительными наставлениями.
  Но она ошиблась.
   - Я еще ни разу не видел, чтобы свиноматка пожирала свое новорожденное
  потомство. Нет, сэр, если за кем-то и надо приглядывать в свинарнике, то это
  за кабанами. Они становятся очень агрессивными в период опороса, а молодые
  кабаны еще опаснее.
   - А, да, конечно, подсвинки, - произнес Хавергал с явным замешательством.
   - У меня их две дюжины. Вы должны обязательно заглянуть ко мне в
  Нортон-холл, посмотреть мои плантации хмеля. Я занимаюсь не только свиньями,
  но и хмелем. Возможно, вы обратили внимание на мои земли, когда проезжали
  мимо? Огромный дом в норманском стиле? Моя свиноферма - я ее называю
  свинарником - ха-ха - несколько в стороне, ниже дороги.
   Летти поспешила в гостиную, на помощь лорду Хавергалу. Оба мужчины
  вскочили с мест при ее появлении. Выразив неискренний восторг по поводу
  визита Нортона, Летти произнесла:
   - Мисс Фитзсаймонс сейчас придет. Лорд Хавергал ответил на это сообщение
  изящным непринужденным поклоном, а Нортон неестественно изогнулся в талии,
  пытаясь изобразить джентльмена, но у него это получилось, как обычно,
  наигранно и грубо. Волосы его, хотя и приятного каштанового цвета, были
  чем-то смазаны, и неподвижные волны его прически казались пришитыми к
  голове. Лицо и глаза сияли,