считаю, что двадцать семь - слишком
  солидный возраст для замужества. Совсем напротив, я считаю себя совсем
  молодым бутоном в самом расцвете, уверяю вас. - Он весело засмеялся,
  стараясь рассеять неблагоприятное впечатление от своих слов.
   От этой попытки смягчить бестактность Летти только быстрее поняла
  истинный смысл его замечания и почувствовала себя так, словно получила удар
  по голове. Двадцать семь для незамужней женщины было достаточно нелестно
  само по себе, но думать, что молодой человек принял ее за гораздо более
  старую, чем она была, это звучало как жестокий удар по самолюбию.
   - Да, я знаю, что выгляжу старше, - сказала она ледяным тоном. - Если
  женщина не вышла замуж до двадцати семи, ее называют старой девой, а не
  бутоном в самом расцвете, - ей не терпелось уколоть его.
   Он заметил, что ее подбородок задрожал и в глазах появились слезы. Его
  охватило жуткое предчувствие, что она сейчас заплачет. Испытывая искреннюю
  жалость, он взял ее обе руки в свои.
   - Простите, мисс Бедоуз. Какой черной неблагодарностью я вам плачу за
  гостеприимство. А все оттого, что вы оказались моей опекуншей. Я ведь был
  уверен, что это какой-нибудь ворчливый старикашка. Для меня было такой
  неожиданностью, что вы оказались женщиной, леди, что я до сих пор не могу
  оправиться от шока. Никак не могу свыкнуться с мыслью, что вы молоды.
   Она отдернула руки, стараясь справиться со слезами, выдававшими ее позор
  и негодование.