на вечернюю шумную улицу.
   Она хихикнула прежде, чем я успел открыть рот.
   - Что бы ты ни продавал, братишка, я что-нибудь у тебя куплю.
   - Сегодня я ничего не продаю. Я хочу видеть мистера Квинна. Вы его
  жена?
   - Ага. Я его совсем новая жена, практически невеста. Заходите.
   Она отошла в сторону таким образом, что когда я проходил мимо нее,
  она чуть повернулась и я был вынужден ее задеть. Я почувствовал, что от
  нее пахнет виски.
   Гостиная оказалась маленькой и почти идеально квадратной, мебель
  яркой и уродливой, цвета слишком резкими, линиям не хватало изящества. Я
  остановился у порога, а она прошла мимо меня, подчеркнуто покачивая
  бедрами. Она села на диванчик и указала мне место рядом с собой.
   - Его еще нет. Расскажите мне о своем деле.
   Я пересек комнату и сел на серое кресло с алыми пуговками на подушках
  сидения. Она обиженно посмотрела на меня и сказала:
   - Не очень-то ты дружелюбный, а? Я ведь тебя, дружок, не съем.
   - Когда он приходит домой? Может я пойду погуляю и приду позже?
   - Не торопись. Он придет примерно через полчаса. Хочешь пока выпить?
   Я кивнул, и она выскочила из комнаты. Потом вернулась и сказала:
   - Помоги мне.
   Я встал и пошел за ней на кухню. На грязном столе стоял поднос с
  тающими ледяными кубиками, начатая бутылка дешевого виски и четыре или
  пять маленьких бутылочек имбирного пива.
   Она села на подоконник и скрестила ноги.
   - Угощайтесь, мистер.