ам Кристоффа и все вместе немного выпили. А потом
  он стал предлагать нам покататься на его корабле. Мне не очень-то
  понравилась эта затея, но Конни загорелась. Ну, мы и поехали. Потом выпили
  еще, уже на корабле, и пошли на палубу. Там было свежо после душной каюты.
  Брызги, ветер. Ночь стояла темная. Посидели на палубе на каких-то круглых
  желтых штуках. Кристофф сильно набрался. Он шел вдоль борта как раз в тот
  момент, когда корабль стал разворачиваться. Констанции показалось, что она
  что-то услышала, и побежала вслед за ним. Его нигде не было. Она прибежала
  ко мне, и я стал кричать рулевому, но он меня не слышал: шум волн заглушал
  крики. Он никак не мог понять, чего я от него хочу. Тогда мне пришлось
  подняться на мостик и прокричать ему в ухо. Мы повернули назад, но так и
  не смогли отыскать его. А когда мы вернулись, нас недели две донимали
  страшно дурацкими вопросами.
   - Где была мисс Северенс, когда вы ходили на мостик?
   - Пошла вслед за мной. Но потом осталась на палубе когда я поднялся
  на несколько ступенек, чтобы этот парень смог меня услышать. Его, кажется,
  звали Квинн.
   У меня кончились вопросы. Я сидел молча, переживая примерно те же
  чувства, что и человек бежавший по темной алле и с размаху налетевший на
  глухую стену. О'Делл поднял бокал и посмотрел сквозь него на свет. В этот
  момент мой собеседник стал похож на белую монолитную глыбу. Но заговорил
  он удивительно мягко:
   - Проклятая война уже давно закончилась, янки,