этом поднимал такой шум, что у меня до сих пор в ушах
  звенит, как вспомню. На коленях у него лежала скрипка, которую он скреб
  обеими руками, немилосердно фальшивя, делая вид, бездельник, будто играет
  "Джуди О'Фланнаган и Пэдди О'Рафферти".
   При столь горестном положении вещей я с отвращением покинул этот
  город и теперь взываю о помощи ко всем любителям точного времени и кислой
  капусты. Направимся туда в боевом порядке и восстановим в Школькофремене
  былой уклад жизни, изгнав этого малого с колокольни.
  
  
  
  Эдгар Аллан По.
  Вильям Вильсон
  
  
   Перевод Р.Облонской
   Источник: "Эдгар По. Стихотворения. Проза", Изд-во "Худ.лит.", Москва, 1976,
   Библиотека Всемирной литературы, Серия вторая - литература XIX в.
   0CR: Alexander D.Jurinss0n
  
  
   "Что скажет совесть,
   Злой призрак да моем пути?"
   Чемберлен. Фаронида
  
   Позвольте мне на сей раз назваться Вильямом Вильсоном. Нет нужды
  пятнать своим настоящим именем чистый лист бумаги, что лежит сейчас передо
  мною. Имя это внушило людям слишком сильное презрение, ужас, ненависть.
  Ведь негодующие ветры уже разнесли по всему свету молву о неслыханном моем
  позоре. О, низкий из низких, всеми отринутый! Разве не потерян ты навек
  для всего сущего, для земных почестей, и цветов, и благородных стремлений?
  И разве не скрыты от тебя навек небеса бескрайней непроницаемой и мрачной
  завесой? Я предпочел бы, если можно, не