роисшествии и между прочим спросил, почему фамилия покойного была
  напечатана "Бедло".
   - Полагаю, - сказал я, - у вас были какие-то основания для такого ее
  написания, по мне всегда казалось, что она оканчивается на "у".
   - Основания? - переспросил он. - Нет, это просто типографская опечатка.
  Конечно, фамилия покойного пишется с "у" на конце - Бедлоу, и я ни разу в
  жизни не встречал иного ее написания.
   - В таком случае, - пробормотал я, поворачиваясь, чтобы уйти, - в таком
  случае остается только признать, что правда действительно бывает любого
  вымысла странней: ведь "Бедлоу" без "у" - это же фамилия "Олдеб", написанная
  наоборот! А он хочет убедить меня, что это просто типографская ошибка!
  
  
  
   Эдгар Аллан По.
   Прыг-Скок
  
   Перевод В.Рогова
   0CR: Alexander D. Jurinss0n
  
   Я не знал другого такого любителя пошутить, как покойный король.
  Казалось, он только ради этого и живет. Рассказать ему хорошую историю в
  шутливом роде, да еще хорошо рассказать, значило вернейшим образом снискать
  его расположение. Оттого и оказалось так, что все семь его министров
  славились как шутники. Они походили на короля и тем, что все были тучные,
  гладкие мужчины, равно как и неподражаемые шутники. То ли люди тучнеют от
  шуток, то ли в самой тучности заключено нечто предрасполагающее к
  шутливости, я никогда не мог в точности определить; но, без сомнения, тощий
  шутник - rara avis in terris [Редкая птица на земле