м, отчего при входе каждый из
  них споткнулся, а некоторые упали.
   Среди гостей поднялась невероятная тревога, исполнившая сердце короля
  восторгом. Как и ожидали, многие из присутствующих поверили, будто эти
  свирепого вида твари - и в самом деле какие-то звери, хотя бы и не
  орангутанги. Многие женщины от страха лишились чувств, и если бы король не
  позаботился запретить в зале ношение оружия, то он с министрами мог бы очень
  быстро заплатить за свою потеху кровью. А так - все ринулись к дверям; но
  король приказал запереть их сразу после его появления, и, по предложению
  шута, ключи отдали ему.
   Когда смятение достигло апогея и каждый думал только о собственной
  безопасности (а давка в перепуганной толпе и в самом деле представляла
  немалую и подлинную опасность), можно было заметить, что цепь, которую
  втянули, убрав люстру, начала очень медленно опускаться, пока крюк на ее
  конце не повис в трех футах от пола.
   Вскоре после этого король и семеро его друзей, враскачку пройдя по зале
  во всех направлениях, наконец остановились на ее середине и, разумеется, в
  непосредственном соприкосновении с цепью. Пока они стояли подобным образом,
  карлик, неслышно следовавший за ними по пятам, подстрекая их поддерживать
  сумятицу, схватил их цепь в том месте, где две ее части пересекались в
  центре и под прямым углом. Туда со скоростью мысли он продел крюк, с
  которого обычно свисала люстра; и тотчас некая невидимая сила