раткую речь, как месть
  совершилась. Восемь трупов раскачивались на цепях - смрадная, почернелая,
  омерзительная, бесформенная масса. Уродец швырнул в них факелом,
  вскарабкался, не торопясь, к потолку и скрылся в люке.
   Предполагают, что Пушинка, ожидавшая его на крыше, была сообщницей
  своего друга в его огненном мщении и что им вместе удалось бежать к себе на
  родину, ибо их более не видели.
  
  
  
   Эдгар Аллан По.
   Три воскресенья на одной неделе
  
   Перевод И. Бернштейн.
   0CR: Alexander D. Jurinss0n.
  
   "У, бессердечный, бесчеловечный, жестоковыйный, тупоголовый, замшелый,
  заматерелый, закоснелый, старый дикарище!" - воскликнул я однажды
  (мысленно), обращаясь к моему дядюшке (собственно, он был мне двоюродным
  дедом) Скупердэю, и (мысленно же) погрозил ему кулаком.
   Увы, только мысленно, ибо в то время существовало некоторое
  несоответствие между тем, что я говорил, и тем, чего не отваживался сказать,
  - между тем, как я поступал, и тем, как, право же, готов был поступить.
   Когда я распахнул дверь в гостиную, старый морж сидел, задрав ноги на
  каминную полку и держа в руке стакан с портвейном, и, насколько ему это было
  по силам, пытался петь известную песенку:
   Remplis t0n verre vide!
   Vide t0n verre plein!
   [Наполни опять свой пустой стакан!
   Осуши свой полный стакан! (франц.)]
   - Любезный дядюшка, - обратился я к нему, осторожно прикрыв дверь и
  изобразив на лице своем