й!- я вскричал,- то богом послан отдых всем тревогам,
  Отдых, мир! чтоб хоть немного ты вкусил забвенье, - да?
  Пей! о, пей тот сладкий отдых! позабудь Линор, - о, да?"
   Ворон: "Больше никогда!"
  
  "Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или демон
  Искусителем ли послан, бурей пригнан ли сюда?
  Я не пал, хоть полн уныний! В этой заклятой пустыне,
  Здесь, где правит ужас ныне, отвечай, молю, когда
  В Галааде мир найду я? обрету бальзам когда?"
   Ворон: "Больше никогда!"
  
  "Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или д
  Ради неба, что над нами, часа Страшного суда,
  Отвечай душе печальной: я в раю, в отчизне дальней,
  Встречу ль образ идеальный, что меж ангелов всегда?
  Ту мою Линор, чье имя шепчут ангелы всегда?"
   Ворон; "Больше никогда!"
  
  "Это слово - знак разлуки! - крикнул я, ломая руки. -
  Возвратись в края, где мрачно плещет Стиксова вода!
  Не оставь здесь перьев черных, как следов от слов позорны?
  Не хочу друзей тлетворных! С бюста - прочь, и навсегда!
  Прочь - из сердца клюв, и с двери - прочь виденье навсегда!
   Ворон: "Больше никогда!"
  
  И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,
  Там, над входом, Ворон черный с белым бюстом слит всегда.
  Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.
  Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, -
  И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, -
   Знаю, - больше никогда!
  
  
  Эдгар Аллан По.
  Лось (Утро На Виссахиконе)
  
  
   Перевод: З.Александрова
   0CR: Alexander D. Jurinss0n