чтобы их получить, я должен был
  догнать ворону. Вследствие всего этого я вынужден был, к величайшему моему
  сожалению, отрицательно покачать головой, желая этим сообщить Ангелу, что в
  данный момент мне было бы несколько затруднительно удовлетворить его вполне
  разумные требования. Но лишь только я перестал качать головой, как...
   - Ну, и катись ко фсем чертям! - рявкнул с неба Ангел Необъяснимого.
   При этом он полоснул острым ножом по канату, на котором я висел, а так
  как в это самое мгновение мы пролетали над моим домом (который за время моих
  странствий успели заново отстроить), вышло так, что я угодил в дымоход и
  обрушился в камин у себя в столовой.
   Когда я пришел в себя (ибо падение порядком меня оглушило), оказалось,
  что сейчас около четырех часов утра. Я лежал ничком на том самом месте, куда
  упал с воздушного шара, лицом уткнувшись в холодную золу вчерашнего огня, а
  ногами попирая обломки опрокинутого столика, а вокруг валялись всевозможные
  остатки десерта вперемешку с газетой, несколькими разбитыми стаканами и
  бутылками и пустым графином из-под вишневой настойки. Так отомстил мне Ангел
  Необъяснимого.
  
  
  
   Эдгар Аллан По.
   Черный кот
  
  
   Перевод В.Хинкиса
   0CR: Alexander D. Jerinss0n
  
  
   Я не надеюсь и не притязаю на то, что кто-нибудь поверит самой
  чудовищной и вместе с тем самой обыденной истории, которую я собираюсь
  рассказать. Только сумасшедший мог бы на это надеяться, коль скоро я сам
  себе